1 00:01:47,778 --> 00:01:49,153 Piratii! 2 00:01:49,404 --> 00:01:50,822 Suntem atacați! 3 00:02:16,473 --> 00:02:19,350 Le-am scos! Coboară pe podea. 4 00:02:46,378 --> 00:02:48,004 Gazul urechii! 5 00:02:58,849 --> 00:03:02,185 Ce mai astepti? Descompune-l! 6 00:03:11,236 --> 00:03:12,403 Unde s-a dus ea? 7 00:03:14,031 --> 00:03:14,906 Iată ea! 8 00:03:16,200 --> 00:03:18,367 Ea scapă! 9 00:03:19,077 --> 00:03:21,412 Ei bine, ia-o! 10 00:03:22,164 --> 00:03:24,749 Mamă, nu mă lăsa! 11 00:03:25,751 --> 00:03:28,920 Aici e piatra. Repede, du-te alături! 12 00:03:29,087 --> 00:03:31,088 Ia acel cristal! 13 00:03:39,431 --> 00:03:41,098 Acolo merge cristalul. 14 00:03:52,616 --> 00:04:00,957 Castelul pe cer 15 00:04:01,124 --> 00:04:05,920 Producător executiv Υasυyοshi Τοkuma 16 00:04:30,070 --> 00:04:35,324 muzică de Joe Hisaishi 17 00:05:14,865 --> 00:05:17,199 Productie Studio Ghibli 18 00:05:17,367 --> 00:05:19,535 Producător Isaο Τakahata 19 00:05:24,458 --> 00:05:31,213 Povestea originală scrisă și regizată de Ηayaο Μiyazaki 20 00:06:22,430 --> 00:06:24,597 Două chiftele, te rog. 21 00:06:24,724 --> 00:06:26,433 Lucrezi tarziu? 22 00:06:26,600 --> 00:06:28,935 În sfârșit suntem din nou ocupați. 23 00:06:29,729 --> 00:06:31,104 Încă mai lucrează? 24 00:06:42,408 --> 00:06:43,450 Ce-i asta? 25 00:06:51,417 --> 00:06:52,625 O persoană! 26 00:07:46,514 --> 00:07:47,680 Pazυ! 27 00:07:48,015 --> 00:07:51,518 Ce faci? Unde este cina mea? 28 00:07:51,685 --> 00:07:52,685 Ei bine! 29 00:07:53,521 --> 00:07:55,522 O fată a căzut din cer. 30 00:08:15,459 --> 00:08:17,544 Ea a căzut din cer. 31 00:08:20,506 --> 00:08:22,715 Al naibii de bătrân. 32 00:08:23,008 --> 00:08:24,717 Ei bine! O fată... 33 00:08:24,885 --> 00:08:27,220 Închideți vana nr. 2! 34 00:08:36,397 --> 00:08:39,357 Ai! Pazu, aruncă-mi o cheie. 35 00:08:44,196 --> 00:08:45,905 Sunt ocupat aici. Ia-o tu. 36 00:08:46,574 --> 00:08:48,533 Nu-i face să aștepte. 37 00:08:51,370 --> 00:08:53,413 Ține o mână fermă. 38 00:09:10,848 --> 00:09:11,598 râke! 39 00:09:24,612 --> 00:09:25,445 Ai noroc? 40 00:09:25,613 --> 00:09:28,114 Nici argint, nici tablă. 41 00:09:28,574 --> 00:09:30,617 Toată munca irosită. 42 00:09:30,743 --> 00:09:33,119 Ar trebui să încercăm partea de est? 43 00:09:33,871 --> 00:09:35,788 Este plin de găuri vechi. 44 00:09:35,956 --> 00:09:37,957 Va trebui să începem de la început. 45 00:09:38,250 --> 00:09:40,126 E suficient pentru azi. 46 00:09:53,265 --> 00:09:55,808 Opriți cazanul. Sună-i o zi. 47 00:09:55,935 --> 00:09:57,936 Voi intra în ritmul ăsta. 48 00:10:02,441 --> 00:10:05,610 Ole the clunker, Pazu. 49 00:10:21,627 --> 00:10:25,338 Mama, nu am putut-o găsi. E prea întuneric. 50 00:10:25,506 --> 00:10:27,340 Sper că chiar ai arătat! 51 00:10:28,008 --> 00:10:30,843 În regulă. Vom aștepta lumina zilei. 52 00:13:11,171 --> 00:13:15,508 Hi. Cum te simți? Hei, băieți... 53 00:13:22,015 --> 00:13:25,184 Eu sunt Pazu. Locuiesc aici singur. 54 00:13:26,186 --> 00:13:27,854 Mănâncă după ce mă joc. 55 00:13:38,157 --> 00:13:41,159 Deci ești om până la urmă. 56 00:13:41,285 --> 00:13:44,203 Mi-a fost teamă că ești un înger. 57 00:13:44,788 --> 00:13:48,708 Îți mulțumesc că m-ai ajutat. Eu sunt Sheeta. 58 00:13:49,209 --> 00:13:53,504 Sheeta, nume frumos. Ai căzut din cer. Un pic înfricoșător. 59 00:13:54,339 --> 00:13:57,884 E drept. De ce sunt încă în viață? 60 00:13:58,385 --> 00:14:00,386 Am căzut de pe dirijabil... 61 00:14:00,679 --> 00:14:02,013 Nu-ți amintești? 62 00:14:08,729 --> 00:14:10,396 Spune, pot să văd asta? 63 00:14:11,690 --> 00:14:12,565 Acest? 64 00:14:16,195 --> 00:14:18,905 A fost în familia mea pentru totdeauna. 65 00:14:20,199 --> 00:14:22,742 Este frumos. Așteaptă... 66 00:14:34,421 --> 00:14:35,546 Privește asta! 67 00:14:58,111 --> 00:15:00,613 Deci nu a fost piatra până la urmă. 68 00:15:23,595 --> 00:15:24,637 O, nu! Pazu! 69 00:15:27,307 --> 00:15:28,140 Ești OΚ? 70 00:15:28,308 --> 00:15:29,475 Da. tu esti? 71 00:15:29,643 --> 00:15:31,644 Sunt bine. Scuze, te-a durut? 72 00:15:31,812 --> 00:15:35,273 Nu, capul meu e mai greu decât pumnii șefului meu. 73 00:15:41,613 --> 00:15:43,489 Oala încă fierbe. 74 00:15:43,657 --> 00:15:45,491 Foame? Hai să mâncăm. 75 00:15:45,826 --> 00:15:47,326 Spală-te acolo. 76 00:15:50,163 --> 00:15:51,163 Există un prosop. 77 00:15:51,331 --> 00:15:52,498 Multumesc. 78 00:16:11,310 --> 00:16:12,518 Laputa... 79 00:16:16,440 --> 00:16:19,483 Sheeta! Unde esti? 80 00:16:28,702 --> 00:16:31,370 Tatăl meu a făcut poza aceea. 81 00:16:32,331 --> 00:16:34,373 Asta e Lapută, o insulă pe cer. 82 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 O insulă pe cer? 83 00:16:36,627 --> 00:16:38,669 Ei spun că este doar un mit. 84 00:16:39,671 --> 00:16:41,380 Dar tatăl meu a văzut asta. 85 00:17:19,503 --> 00:17:21,420 A luat-o de pe o navă. 86 00:17:21,922 --> 00:17:26,592 Iată un Lapută în Gulliver Călătorii, dar Swift a făcut-o. 87 00:17:26,718 --> 00:17:28,886 Tata a desenat asta. 88 00:17:29,680 --> 00:17:34,100 Am spus palatul abandonat era plin de comori. 89 00:17:34,351 --> 00:17:36,435 Dar nimeni nu l-a crezut. 90 00:17:39,022 --> 00:17:41,440 Până a murit, l-au numit mincinos. 91 00:17:47,614 --> 00:17:50,282 Dar tatăl meu nu a mințit niciodată. 92 00:17:51,076 --> 00:17:55,454 Construiesc un avion adevărat. O să-l găsesc pe Laputa! 93 00:18:06,299 --> 00:18:08,634 O mașină adevărată... 94 00:18:08,802 --> 00:18:10,469 Sunt pirați! 95 00:18:11,638 --> 00:18:13,639 Au atacat dirijabilul. 96 00:18:14,641 --> 00:18:16,475 - Sunt după tine? - Da. 97 00:18:16,643 --> 00:18:17,643 Repede! 98 00:18:23,984 --> 00:18:24,984 dimineata! 99 00:18:25,152 --> 00:18:26,485 Hei, stai! 100 00:18:27,279 --> 00:18:28,821 Ne grăbim. 101 00:18:29,322 --> 00:18:31,323 Ai văzut o fată? 102 00:18:31,992 --> 00:18:35,327 Sigur, ieri... Copilul șefului, domnule... 103 00:18:36,329 --> 00:18:37,663 Pleacă! 104 00:18:41,168 --> 00:18:42,835 Ei te caută. 105 00:18:43,837 --> 00:18:45,838 Louis, o rochie de fată! 106 00:18:46,006 --> 00:18:49,508 Ce! Era deghizată! Spune-i lui Ama! 107 00:18:57,017 --> 00:18:58,350 N-am văzut-o. 108 00:18:58,518 --> 00:19:02,021 O fetiță drăguță. Părul castaniu, împletiturile... 109 00:19:03,523 --> 00:19:05,024 Ei bine! 110 00:19:06,526 --> 00:19:08,527 Despre acea vârstă. 111 00:19:14,034 --> 00:19:15,367 Asta e ea! 112 00:19:19,331 --> 00:19:21,874 Piratii! Ei o urmăresc. 113 00:19:25,212 --> 00:19:27,546 Piratii! Hai să văd! 114 00:19:29,216 --> 00:19:31,050 Nici un pas mai aproape. 115 00:19:32,219 --> 00:19:34,386 - Eu și ea peste tot. - Piratii, nu? 116 00:19:34,554 --> 00:19:35,721 Clanul Dolei. 117 00:19:35,889 --> 00:19:38,724 Du-te acasă. Doar oameni săraci de aici. 118 00:19:39,726 --> 00:19:40,392 Doamnă? 119 00:19:40,560 --> 00:19:41,560 Scoot ουt din spate. 120 00:19:41,728 --> 00:19:43,062 Vreau să lupt. 121 00:19:43,563 --> 00:19:45,064 Ei, am arme! 122 00:19:45,232 --> 00:19:45,731 Βυt! 123 00:19:47,234 --> 00:19:48,901 Ce fată drăguță. Mai bine o protejez. 124 00:19:52,572 --> 00:19:54,240 Refuzați să vă dați deoparte? 125 00:19:54,407 --> 00:19:56,242 Folosește-ți pumnii. 126 00:19:56,409 --> 00:19:57,910 Ar putea fi interesant. 127 00:19:59,246 --> 00:20:00,579 Ia-l, frate. 128 00:20:12,759 --> 00:20:15,094 Arată-ți lucrurile. 129 00:20:23,436 --> 00:20:24,937 Uau. 130 00:20:27,607 --> 00:20:29,608 Cine o să repare cămașa aia? 131 00:20:47,961 --> 00:20:49,795 Îl poți învinge! 132 00:20:56,970 --> 00:20:58,637 Asta e, lovește-l! 133 00:21:24,998 --> 00:21:28,334 Crezi că mă poți păcăli? După ei! 134 00:21:36,843 --> 00:21:37,843 Urcă-te! 135 00:21:41,348 --> 00:21:42,514 Iată. 136 00:21:44,351 --> 00:21:46,518 Te joci hooky pentru o întâlnire? 137 00:21:46,686 --> 00:21:48,187 Băieții nenorociți ne urmăresc. 138 00:21:51,816 --> 00:21:52,691 Clanul Dola. 139 00:21:52,859 --> 00:21:54,360 Piratii? 140 00:21:54,527 --> 00:21:56,195 Du-ne în orașul alăturat. La poliție! 141 00:21:56,363 --> 00:21:58,864 Ești activ. Aprinde focul. 142 00:22:05,705 --> 00:22:06,705 mama! 143 00:22:10,210 --> 00:22:13,045 Idiotilor! Grăbește-te și mergi! 144 00:22:13,213 --> 00:22:15,547 Ce? Dar a fetei... 145 00:22:15,715 --> 00:22:17,549 Ea a alunecat pe ușa din spate. 146 00:22:17,717 --> 00:22:18,384 Mișcă-te! 147 00:22:19,552 --> 00:22:20,719 pe altul! 148 00:22:21,054 --> 00:22:22,721 Așteaptă! 149 00:22:49,082 --> 00:22:51,250 Se prind din urmă, mai mult abur! 150 00:22:52,419 --> 00:22:54,420 Nu poți merge mai repede? 151 00:22:54,921 --> 00:22:56,755 E o bătrână. 152 00:22:59,759 --> 00:23:01,427 Iubesc! 153 00:23:10,437 --> 00:23:12,604 Mamă, nu pot să rămân! 154 00:23:27,454 --> 00:23:30,122 Sunt aburi, ne câștigă! 155 00:23:32,625 --> 00:23:34,293 Iată-ne! 156 00:23:34,919 --> 00:23:36,128 Sheeta, aici. 157 00:23:38,256 --> 00:23:39,465 Aprinde focul. 158 00:23:50,477 --> 00:23:52,644 Nu renunta! 159 00:23:59,778 --> 00:24:01,987 Apăsaţi! Împingeți, vă spun! 160 00:24:13,500 --> 00:24:15,167 Nu atât de repede! 161 00:24:19,839 --> 00:24:24,176 Nu-i lăsați să scape! Aruncă asta peste o parte! 162 00:24:27,347 --> 00:24:28,847 Ce îi va învăța! 163 00:24:29,015 --> 00:24:29,848 O voi face. 164 00:24:30,016 --> 00:24:31,350 Nu, lasă-mă. 165 00:24:37,690 --> 00:24:38,857 Așteaptă! 166 00:24:43,530 --> 00:24:45,197 Sunt ei. Ce vom face? 167 00:24:45,323 --> 00:24:47,866 Refuz să renunț. eu! 168 00:25:02,715 --> 00:25:06,051 Aceasta este o surpriză. Dacă nu e armata. 169 00:25:11,891 --> 00:25:17,229 Acești copii au nevoie de ajutor! Au pirați după ei. 170 00:25:27,907 --> 00:25:29,074 Sheeta? 171 00:25:29,909 --> 00:25:31,076 la revedere. 172 00:25:31,411 --> 00:25:32,578 Așteaptă! 173 00:25:35,081 --> 00:25:36,748 Sheeta! 174 00:25:37,417 --> 00:25:38,917 Oprește-te sau voi trage. 175 00:25:44,757 --> 00:25:45,924 Un tren blindat. 176 00:25:46,092 --> 00:25:47,759 Cui îi pasă! Ram it! 177 00:25:50,263 --> 00:25:52,264 Ce este, Sheeta! 178 00:25:52,599 --> 00:25:53,932 Stai departe! 179 00:26:35,308 --> 00:26:36,308 Vor cădea! 180 00:26:36,476 --> 00:26:39,144 Linişti. Urmăriți cu atenție. 181 00:27:03,836 --> 00:27:05,170 Plutim! 182 00:27:11,344 --> 00:27:13,679 Uite! Este acel cristal! 183 00:27:16,015 --> 00:27:19,351 A fost piatra până la urmă! Uimitor! 184 00:27:35,868 --> 00:27:38,036 Vom pluti până în jos. 185 00:27:44,711 --> 00:27:46,712 Uimitor! O vreau! 186 00:27:46,879 --> 00:27:48,213 Foc! 187 00:27:56,556 --> 00:27:59,558 Trebuie să iau acea piatră uimitoare! 188 00:28:22,206 --> 00:28:22,914 Se estompează... 189 00:28:23,082 --> 00:28:24,416 Hei, stai! 190 00:28:33,259 --> 00:28:35,594 Este exact ca atunci când ai aterizat. 191 00:28:38,222 --> 00:28:40,098 Deschiderea pare atât de mică. 192 00:28:40,767 --> 00:28:44,603 Sper că șeful și inginerul nu sunt în nicio problemă. 193 00:28:44,771 --> 00:28:47,773 Ah, nu-ți face griji. Furnizorii nu sunt tocmai niște năluci. 194 00:28:47,940 --> 00:28:50,108 Haide, hai să găsim calea de ieșire. 195 00:28:53,112 --> 00:28:57,282 Aceste mine sunt străvechi. Canalele peste tot. 196 00:29:10,588 --> 00:29:11,463 Acolo. 197 00:29:12,298 --> 00:29:15,133 Sunt atât de fericit. Eram înfometat. 198 00:29:15,635 --> 00:29:18,637 Încă mai am un măr și niște bomboane. 199 00:29:19,430 --> 00:29:23,642 E ca și cum ai avea o geantă magică care detine totul. 200 00:29:37,657 --> 00:29:40,826 Gondoa? Asta e atât de departe. 201 00:29:40,952 --> 00:29:46,164 Υes. Părinții mei au murit, dar mi-au lăsat casa și câmpurile, 202 00:29:46,332 --> 00:29:48,333 deci m-am descurcat singur. 203 00:30:10,690 --> 00:30:13,358 Băieții cu ochelari întunecați te-a răpit? 204 00:30:13,985 --> 00:30:15,694 Tipul acela a fost unul dintre ei? 205 00:30:16,863 --> 00:30:19,865 Cine pot fi, chemând armata? 206 00:30:21,367 --> 00:30:24,202 Dola și ceilalți băieți, toți vor piatra. 207 00:30:24,537 --> 00:30:28,874 Dar habar n-aveam avea puteri misterioase. 208 00:30:30,042 --> 00:30:35,380 A fost mereu în familia noastră. Mie mi-a lăsat-o când a murit. 209 00:30:35,882 --> 00:30:39,050 Ea m-a avertizat să nu-l arăt niciodată sau dă-l oricui. 210 00:30:42,388 --> 00:30:44,556 Suntem amândoi orfani, nu-i așa? 211 00:30:44,724 --> 00:30:48,226 Îmi pare rău că am târât tu în toate astea. 212 00:30:48,394 --> 00:30:52,063 Când ai căzut din cer inima îmi batea năvalnic. 213 00:30:52,231 --> 00:30:54,733 Știam ceva minunat începuse. 214 00:31:09,415 --> 00:31:11,750 Mici demoni... mici demoni. 215 00:31:12,084 --> 00:31:14,753 Unchiul Pom! E chiar grozav. 216 00:31:14,921 --> 00:31:16,087 Unchiul Pom. 217 00:31:17,089 --> 00:31:18,757 Ne-am pierdut drumul. 218 00:31:19,258 --> 00:31:22,427 Acum micul demon sigur seamănă cu Pazu... 219 00:31:23,429 --> 00:31:27,265 Cu o fetiță demon lângă el. 220 00:31:27,391 --> 00:31:29,434 Piratii sunt dupa noi. 221 00:31:30,228 --> 00:31:31,937 Și armata. 222 00:31:34,273 --> 00:31:36,608 E foarte extraordinar. 223 00:31:47,119 --> 00:31:49,120 Bea. 224 00:31:49,247 --> 00:31:50,288 Multumesc. 225 00:31:51,290 --> 00:31:53,959 Ai locuit întotdeauna în subteran? 226 00:31:55,461 --> 00:32:00,799 De ce nu, nu. Stâncile au s-a agitat... 227 00:32:00,967 --> 00:32:03,969 Atunci îmi place să fiu aici jos. 228 00:32:04,136 --> 00:32:05,470 Stâncile se agitau? 229 00:32:17,149 --> 00:32:19,818 Stâncile vorbesc foarte încet. 230 00:32:53,686 --> 00:32:54,853 Minunat... 231 00:32:55,521 --> 00:32:57,355 Pazu, uite asta! 232 00:33:09,368 --> 00:33:11,536 Au fost pietre obișnuite până... 233 00:33:12,038 --> 00:33:13,038 Ce frumos... 234 00:33:13,205 --> 00:33:16,207 Iată, lasă-mă să îți arăt. 235 00:33:26,719 --> 00:33:27,886 A dispărut. 236 00:33:28,054 --> 00:33:31,723 Aceste roci conțin Volucit. 237 00:33:31,891 --> 00:33:33,058 Volucite? 238 00:33:35,561 --> 00:33:40,231 De îndată ce este expus la aer, devine o piatră obișnuită. 239 00:33:45,905 --> 00:33:47,238 Este strălucitor... 240 00:33:48,407 --> 00:33:52,911 Oh, dragul meu! Ăsta e un cristal de Volucit, draga mea. 241 00:33:53,579 --> 00:33:56,581 N-am văzut niciodată unul până acum. 242 00:33:59,085 --> 00:34:01,753 De aceea stâncile se agitau. 243 00:34:01,921 --> 00:34:04,589 Această piatră are puteri misterioase. 244 00:34:05,925 --> 00:34:11,262 Credeam că numai laputanii știau cum să faci cristale de volum. 245 00:34:11,764 --> 00:34:13,098 Laputani? 246 00:34:13,599 --> 00:34:17,102 Ei au folosit Volucite pentru a trimite o insulă magnifică în sus... 247 00:34:17,436 --> 00:34:21,439 Lapυta a existat, Sheeta! Chiar a făcut-o! 248 00:34:21,941 --> 00:34:24,943 Mai există insula? 249 00:34:26,779 --> 00:34:27,946 Unchiul Pom? 250 00:34:28,614 --> 00:34:33,451 Dragă, v-ar deranja să acoperiți piatra? Puterea lui mă copleșește. 251 00:34:37,123 --> 00:34:38,790 Ce e în neregulă? 252 00:34:48,968 --> 00:34:51,302 Bunicul meu mi-a spus... 253 00:34:51,971 --> 00:34:56,474 stâncile se agită când Lapυta plutește deasupra capului. 254 00:34:56,642 --> 00:35:00,311 Dacă ai urcat la cer atunci, l-ai găsi pe Laputa! 255 00:35:00,646 --> 00:35:02,981 Sheeta, tatăl meu spunea adevărul! 256 00:35:04,150 --> 00:35:06,317 domnisoara... 257 00:35:10,823 --> 00:35:13,658 Piatra ta este cea mai puternică... 258 00:35:14,160 --> 00:35:18,663 Îl știu ca unul care are am vorbit cu stâncile toată viața. 259 00:35:19,123 --> 00:35:25,670 O piatră atât de puternică aduce fericire, dar, de asemenea, aduce adesea mizerie. 260 00:35:27,673 --> 00:35:31,176 Ce mai mult, piatra ta este opera bărbaților. 261 00:35:31,510 --> 00:35:34,012 Cum naiba ai făcut? 262 00:35:35,014 --> 00:35:36,681 Piatra nu este periculoasă! 263 00:35:36,849 --> 00:35:40,018 A salvat deja Sheeta de două ori! 264 00:35:40,352 --> 00:35:44,022 Uimitor! Lapută chiar există! 265 00:35:52,865 --> 00:35:54,032 A dispărut. 266 00:35:54,200 --> 00:35:56,201 Să ne întoarcem la navă. 267 00:35:56,368 --> 00:36:00,371 Când e așa de liniște, cel mai bine este să stai pe loc. 268 00:36:02,374 --> 00:36:03,875 mi-e foame... 269 00:36:05,544 --> 00:36:07,545 Totul e clar. Să mergem. 270 00:36:08,214 --> 00:36:09,714 Mulțumesc, unchiule. 271 00:36:09,882 --> 00:36:11,549 Ai grijă de tine. 272 00:36:30,903 --> 00:36:33,571 Uită-te la norii alea! 273 00:36:49,255 --> 00:36:53,591 Dincolo de acești nori este o insulă doar noi am visat. 274 00:36:55,761 --> 00:36:59,264 Aici vin! eu stiu O să-l găsesc pe Laputa! 275 00:36:59,390 --> 00:37:00,265 Pazu... 276 00:37:01,392 --> 00:37:03,434 Nu ți-am spus totul. 277 00:37:05,271 --> 00:37:09,607 Familia mea a avut o situație misterioasă, nume antic... 278 00:37:09,942 --> 00:37:11,776 care a venit cu această piatră. 279 00:37:13,279 --> 00:37:17,782 Numele meu este Lucita, Lucita Τοelle Ur... 280 00:37:18,284 --> 00:37:19,450 Laputa. 281 00:37:19,618 --> 00:37:20,618 Laputa? 282 00:37:21,453 --> 00:37:22,620 Deci vrei să spui... 283 00:37:26,125 --> 00:37:28,126 Este armata! Fugi! 284 00:37:33,465 --> 00:37:34,465 Subteran! 285 00:37:37,303 --> 00:37:38,136 Nu te mișca! 286 00:37:38,637 --> 00:37:39,804 Cum îndrăznești! 287 00:37:41,765 --> 00:37:43,808 Pazu! Lasă-mă să plec! 288 00:37:46,145 --> 00:37:47,478 Pazu! Pazu! 289 00:37:50,816 --> 00:37:52,150 I-am prins. 290 00:37:52,318 --> 00:37:53,318 Bună treabă. 291 00:38:28,520 --> 00:38:30,021 Deschideți, deschideți! 292 00:38:35,527 --> 00:38:36,527 Sheeta... 293 00:38:41,033 --> 00:38:43,701 Companie, marș! 294 00:39:14,191 --> 00:39:15,066 Folosește forța! 295 00:39:15,734 --> 00:39:18,903 Strânge-l pe bărbătească, o să vorbească. 296 00:39:19,405 --> 00:39:21,072 Vorbește ca un bărbat în uniformă. 297 00:39:22,074 --> 00:39:24,909 În graba ta, riști totul. 298 00:39:25,411 --> 00:39:30,581 Dacă ne-am fi mobilizat mai devreme, am fi băgat-o și pe Dola. 299 00:39:31,583 --> 00:39:34,419 Ea a reușit să descifreze codul dvs. de clasa a treia. 300 00:39:34,920 --> 00:39:35,586 Ce! 301 00:39:35,754 --> 00:39:38,256 Organizația mea se va ocupa de asta. 302 00:39:39,258 --> 00:39:43,261 Concentrează-te pe mobilizare trupele când timpul este copt. 303 00:39:45,222 --> 00:39:48,933 Μuska! Ține minte, ordon căutarea lui Laputa! 304 00:39:49,768 --> 00:39:54,439 Desigur. Dar eu am a mea ordine de la guvern. 305 00:39:57,776 --> 00:40:00,445 Acel parvenit care împinge creionul! 306 00:40:17,963 --> 00:40:18,963 Te odihnesc frumos? 307 00:40:19,631 --> 00:40:21,966 Unde este Pazυ? Lasă-mă să-l văd! 308 00:40:22,134 --> 00:40:23,801 Nu interesează hainele frumoase? 309 00:40:24,470 --> 00:40:28,973 Nu te supăra pentru Pazu. Lui capul încăpățânat e mai dur decât al meu. 310 00:40:29,475 --> 00:40:32,643 Hai, am ceva să îți arăt. 311 00:40:47,493 --> 00:40:48,493 intră. 312 00:41:07,513 --> 00:41:08,513 Ce este? 313 00:41:09,181 --> 00:41:12,683 Un soldat mecanic cu νast putere distructivă. 314 00:41:12,976 --> 00:41:17,522 Până când a căzut din cer, Nimeni nu credea că Laputa este real. 315 00:41:34,373 --> 00:41:37,375 El nu este de pe acest pământ. 316 00:41:37,876 --> 00:41:40,378 Știința noastră nici măcar nu poate identifica... 317 00:41:40,879 --> 00:41:43,714 din ce material este făcut. 318 00:41:44,716 --> 00:41:47,385 Uite... Nu-ți fie frică. 319 00:41:47,719 --> 00:41:49,554 E mort de mult. 320 00:41:56,520 --> 00:41:57,562 Uită-te la asta. 321 00:42:03,569 --> 00:42:06,904 Acest însemn a fost sculptat pe șemineul tău. 322 00:42:07,906 --> 00:42:09,073 Este și pe piatra asta. 323 00:42:10,409 --> 00:42:13,244 Piatra funcționează doar în mâinile tale. 324 00:42:15,914 --> 00:42:22,086 Își protejează proprietarul și o va îndruma înapoi la Lapută. 325 00:42:22,546 --> 00:42:24,755 Nu știu nimic din asta! 326 00:42:25,757 --> 00:42:29,760 Ia-l dacă îți place. Doar lasa-ne in pace... 327 00:42:34,099 --> 00:42:38,769 Poate îți imaginezi că Laputa este o insula a comorilor. 328 00:42:39,271 --> 00:42:42,940 O putere științifică înfricoșată l-a împins pe Laputa pe orbită. 329 00:42:43,108 --> 00:42:46,277 Temutul lor imperiu a stăpânit cândva pământul! 330 00:42:48,447 --> 00:42:51,782 Oricum poți aprecia că atunci când o astfel de entitate... 331 00:42:52,117 --> 00:42:55,786 cutreieră cerurile, amenință pacea. 332 00:42:56,455 --> 00:42:58,289 Am nevoie de cooperarea ta. 333 00:42:59,291 --> 00:43:04,128 Trebuie să știi cum să faci piatra ne îndrumă spre Lapută. 334 00:43:04,796 --> 00:43:08,466 Chiar nu știu! Te rog lasă-mă să-l văd pe Pazυ! 335 00:43:09,635 --> 00:43:15,473 Nu intenționez să fac rău, dar soarta lui depinde de tine. 336 00:43:18,143 --> 00:43:23,981 Băiatul este liber dacă ne ajuți, Lucita... 337 00:43:24,316 --> 00:43:26,317 Τοelle Ur Lapυta. 338 00:43:27,986 --> 00:43:29,153 Dar cum? 339 00:43:29,655 --> 00:43:32,823 Ur înseamnă conducător. Toelle înseamnă Adevărat. 340 00:43:33,325 --> 00:43:37,161 Tu ești regina Lucita, moștenitor de drept al tronului Laputan. 341 00:43:57,182 --> 00:43:58,182 Afară! 342 00:44:01,186 --> 00:44:02,353 Sheeta! 343 00:44:02,688 --> 00:44:04,188 Pazυ, ești rănit? 344 00:44:04,356 --> 00:44:07,191 Sunt bine. tu? Au făcut-o faci ceva oribil? 345 00:44:07,359 --> 00:44:10,695 Dragă Pazυ, te-am judecat greșit. Acceptați scuzele noastre. 346 00:44:11,363 --> 00:44:13,698 Nu știam cât de galant... 347 00:44:14,199 --> 00:44:16,701 ai protejat-o de pirați. 348 00:44:16,868 --> 00:44:18,202 Sheeta, ce ai făcut... 349 00:44:18,996 --> 00:44:22,206 Pazυ, te implor, uită de Lapută. 350 00:44:23,375 --> 00:44:24,041 Ce! 351 00:44:24,710 --> 00:44:29,880 Sheeta ne va ajuta în a noastră caută Lapută. 352 00:44:30,215 --> 00:44:33,551 Înțeleg cum te simți, dar uita de ea. 353 00:44:33,719 --> 00:44:35,386 Este adevărat, Sheeta? Dar noi... 354 00:44:35,887 --> 00:44:38,055 Vă mulțumesc pentru tot. 355 00:44:38,223 --> 00:44:40,224 Nu te voi uita niciodată, Pazυ. 356 00:44:40,892 --> 00:44:42,226 nu cred... 357 00:44:42,894 --> 00:44:44,562 Sheeta, am promis! 358 00:44:44,896 --> 00:44:45,563 Adio! 359 00:44:45,897 --> 00:44:46,897 Sheeta! 360 00:44:47,399 --> 00:44:48,566 Stai, Sheeta! 361 00:44:48,734 --> 00:44:50,901 Sunt rezonabil. Comportați-vă ca un bărbat. 362 00:44:52,362 --> 00:44:53,571 Sheeta! 363 00:45:01,747 --> 00:45:05,750 Este un semn al recunoștinței noastre. Este al tău. 364 00:45:43,121 --> 00:45:46,957 Numai tu poți să-ți amintești cuvintele care va trezi această piatră. 365 00:45:48,126 --> 00:45:51,295 Dacă îți ții promisiunea, și tu vei fi liber. 366 00:45:57,302 --> 00:45:58,636 Pazu... 367 00:46:18,657 --> 00:46:22,493 Ama, sunt Pazu! S-a întors! 368 00:46:24,621 --> 00:46:25,663 Pazυ. 369 00:46:26,832 --> 00:46:30,000 Eram atât de îngrijorați. Tocmai ai dispărut. 370 00:46:31,837 --> 00:46:33,003 Și fata? 371 00:46:33,171 --> 00:46:34,338 Uită. 372 00:46:36,675 --> 00:46:37,675 Pazυ! 373 00:47:12,043 --> 00:47:14,044 Lasă-mă să plec! Ce faci! 374 00:47:14,546 --> 00:47:16,547 Pune un capac pe el! 375 00:47:17,048 --> 00:47:19,049 Un loc frumos, puștiule. 376 00:47:19,384 --> 00:47:20,384 Ieși afară! 377 00:47:22,554 --> 00:47:23,888 Aceasta este casa mea! 378 00:47:25,015 --> 00:47:27,057 Oh, haide. 379 00:47:27,225 --> 00:47:29,393 Nici măcar nu pot proteja o fetiță... 380 00:47:30,562 --> 00:47:32,062 Avem aur! 381 00:47:32,731 --> 00:47:35,232 A vândut-o pentru bani, nu? 382 00:47:35,400 --> 00:47:37,234 NU! Nu aș face asta! 383 00:47:37,402 --> 00:47:40,237 I-ai lăsat să te plătească? 384 00:47:41,406 --> 00:47:43,908 Sheeta mi-a spus să o fac. 385 00:47:44,743 --> 00:47:45,910 Deci... 386 00:47:47,245 --> 00:47:50,080 Așa că ai cedat și te-ai târât acasă. 387 00:47:50,415 --> 00:47:52,583 Te numești bărbat? 388 00:47:53,543 --> 00:47:56,587 Vorbesti mare, dar și tu ești după Sheeta. 389 00:47:56,922 --> 00:48:01,592 Desigur, suntem pirați. Pirații vânează comori. 390 00:48:02,427 --> 00:48:06,597 Tipii aceia sunt ciudati. Ce este fata pentru ei? 391 00:48:10,936 --> 00:48:14,605 Crezi că va scăpa de viață? 392 00:48:19,277 --> 00:48:21,946 Deci, Sheeta ți-a spus să pleci? 393 00:48:22,113 --> 00:48:25,616 Au amenințat-o, așa că a încercat să te salveze. 394 00:48:25,784 --> 00:48:27,785 De unde știi, ama? 395 00:48:28,119 --> 00:48:30,788 Sunt femeie de 50 de ani. 396 00:48:30,914 --> 00:48:34,792 Își oțelește inima pentru a-și salva bărbatul. Ce atingere. 397 00:48:34,960 --> 00:48:37,127 Îmi amintește de tinerețea mea. 398 00:48:37,963 --> 00:48:41,465 Băieții vreți să vă căsătoriți, caută una ca ea. 399 00:48:43,134 --> 00:48:45,636 - Deci fata aia va crește... - Să fii ca mama? 400 00:48:50,308 --> 00:48:51,976 Ce risipă. 401 00:48:56,815 --> 00:48:58,983 Am toate codurile tale. 402 00:49:00,819 --> 00:49:02,486 Chemați crucișătorul de luptă? 403 00:49:11,663 --> 00:49:15,499 O vor împacheta și vor decola? Mai bine ne grăbim! 404 00:49:16,001 --> 00:49:17,835 Cina s-a terminat. Sunt afară. 405 00:49:18,003 --> 00:49:19,503 Da, mama. 406 00:49:22,007 --> 00:49:23,507 Te duci după Sheeta? 407 00:49:23,675 --> 00:49:26,010 Vrem cristalul, nu fata. 408 00:49:26,177 --> 00:49:29,680 Piatra nu e bună fara ea. 409 00:49:30,348 --> 00:49:32,683 Nu pot să merg cu tine? 410 00:49:33,184 --> 00:49:34,685 Trebuie să o ajut pe Sheeta! 411 00:49:35,020 --> 00:49:38,689 Fă-o pe cont propriu, ca un bărbat. 412 00:49:39,024 --> 00:49:43,193 Ai dreptate, dacă aș fi fost mai deștept și puternic, aș fi putut să o apăr. 413 00:49:43,361 --> 00:49:45,362 Te rog, nu-mi pasă de comori. 414 00:49:46,364 --> 00:49:47,197 Ascultă-l... 415 00:49:47,365 --> 00:49:48,365 Taci! 416 00:49:56,374 --> 00:49:59,376 El ar putea, probabil ajuta-ne cu ea... 417 00:50:01,379 --> 00:50:03,047 Vei fi un proscris pentru totdeauna. 418 00:50:03,214 --> 00:50:03,881 eu stiu. 419 00:50:04,049 --> 00:50:05,382 Ești sigur? 420 00:50:05,550 --> 00:50:06,216 sus! 421 00:50:08,219 --> 00:50:09,887 Sunt gata în 40 de secunde. 422 00:50:19,230 --> 00:50:20,564 Aveți grijă, băieți. 423 00:50:29,074 --> 00:50:32,409 Leagă asta de centură. Voi băieți așteptați pe navă. 424 00:51:04,609 --> 00:51:08,779 Un vas magnific. Cum vorbea fata? 425 00:51:08,947 --> 00:51:10,280 Am nevoie de puțin mai mult timp. 426 00:51:10,782 --> 00:51:14,118 Uită! Vom strânge ea de acolo sus. 427 00:51:14,411 --> 00:51:17,287 Plecăm în zori, cu fata. 428 00:51:37,308 --> 00:51:39,977 Pășește-l, este aproape zori! 429 00:51:46,151 --> 00:51:46,984 Sheeta! 430 00:52:11,509 --> 00:52:13,844 Ce să facem? 431 00:52:16,514 --> 00:52:20,684 Sheeta, ascultă, mă duc sa te invat... 432 00:52:21,019 --> 00:52:23,353 o vrajă magică pentru necazuri. 433 00:52:23,521 --> 00:52:24,354 O vrajă magică? 434 00:52:24,522 --> 00:52:28,025 Υes. Acestea sunt vechi, vechi, vechi, cuvinte secrete. 435 00:52:37,869 --> 00:52:42,706 Ei înseamnă ajută-mă să reaprind lumina. 436 00:53:19,744 --> 00:53:21,245 Perfect. 437 00:53:28,253 --> 00:53:32,256 Așa cum descriau cărțile antice. Aceasta este lumina sacră. 438 00:53:32,423 --> 00:53:33,590 Lumină sacră? 439 00:53:39,389 --> 00:53:42,599 Care sunt cuvintele magice? Spune-mi. 440 00:54:04,122 --> 00:54:05,622 Se mișcă! 441 00:54:10,628 --> 00:54:12,462 Robotul, e viu! 442 00:54:13,298 --> 00:54:14,464 alo! 443 00:54:27,812 --> 00:54:29,313 Ajutor! 444 00:54:34,652 --> 00:54:37,321 E viu! Este robotul! 445 00:54:44,829 --> 00:54:45,996 Robotul? 446 00:54:58,676 --> 00:54:59,843 Vine pe aici. 447 00:55:05,016 --> 00:55:06,016 Fugi! 448 00:55:13,358 --> 00:55:15,359 Retragere! Retragere! 449 00:55:17,862 --> 00:55:18,695 Incredibil! 450 00:55:26,704 --> 00:55:28,372 Înțeleg! 451 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 Este lumina! 452 00:55:32,043 --> 00:55:34,878 Lumina sacră i-a rupt sigiliul! 453 00:55:35,546 --> 00:55:37,881 Drumul spre Laputa este deschis! Vino! 454 00:55:38,007 --> 00:55:38,882 NU! 455 00:55:59,904 --> 00:56:00,904 Poate zbura! 456 00:56:53,458 --> 00:56:55,125 Arată spre cer... 457 00:56:59,964 --> 00:57:02,632 Ne arată drumul spre Laputa. 458 00:57:03,468 --> 00:57:04,801 Iertă! 459 00:57:05,303 --> 00:57:08,805 explozive? Idiot! O să arunci în aer cetatea! 460 00:57:10,808 --> 00:57:12,976 Bună, bună! Ce este asta! 461 00:57:13,936 --> 00:57:14,644 Bine. 462 00:57:14,812 --> 00:57:15,979 Suntem conectați. 463 00:57:16,647 --> 00:57:20,317 Acesta este colonelul Μuska. Robotul a întrerupt comunicarea cu nava. 464 00:57:20,818 --> 00:57:23,820 Am presupus comandă de urgență. 465 00:57:24,155 --> 00:57:26,490 E după fata de pe turn. 466 00:57:26,824 --> 00:57:28,658 Dă-l jos la vedere. 467 00:57:28,826 --> 00:57:31,995 Pregătește-te să tragi. 468 00:57:37,668 --> 00:57:39,669 Grabă! Grăbiţi-vă! 469 00:58:00,691 --> 00:58:01,525 Foc! 470 00:58:19,377 --> 00:58:20,710 Iertă! 471 00:58:23,714 --> 00:58:25,549 Noi am făcut-o. 472 00:58:25,716 --> 00:58:27,217 Ia fata. 473 00:58:31,389 --> 00:58:32,556 E moartă? 474 00:58:32,723 --> 00:58:34,057 Ridică-te! 475 00:58:36,561 --> 00:58:37,727 Ea doar a leșinat. 476 00:58:37,895 --> 00:58:38,895 Stand! 477 00:58:40,398 --> 00:58:41,565 S-a mutat... 478 00:59:31,282 --> 00:59:33,283 Ce este asta? Pare un război. 479 00:59:33,451 --> 00:59:34,451 Să mergem, Dola! 480 00:59:34,619 --> 00:59:36,453 Acesta este căpitanul, pentru tine! 481 00:59:42,460 --> 00:59:44,294 Mai jos, Charles. 482 01:00:03,314 --> 01:00:05,315 Opreste-te! Încetează! 483 01:00:05,483 --> 01:00:06,816 Vă rog! 484 01:00:15,826 --> 01:00:18,495 Ama, Goliath pleacă! 485 01:00:25,169 --> 01:00:28,838 Intrăm direct în focul încrucișat. Regrupați! 486 01:00:28,965 --> 01:00:30,507 Uite, e Sheeta! 487 01:00:33,177 --> 01:00:34,177 Unde? 488 01:00:34,345 --> 01:00:37,847 Drept înainte, ea este în vârful acelui turn! 489 01:00:46,023 --> 01:00:49,526 Acesta este un loc de muncă pentru o femeie! Acoperă-mă. 490 01:01:01,539 --> 01:01:03,206 Sheeta! 491 01:01:05,543 --> 01:01:07,210 Vin, Sheeta! 492 01:01:07,545 --> 01:01:08,878 Pazυ! 493 01:01:10,881 --> 01:01:12,716 Zboară mai aproape! 494 01:01:16,554 --> 01:01:17,721 Pazυ! 495 01:01:18,889 --> 01:01:20,724 Lasă-mă să plec! 496 01:01:41,370 --> 01:01:42,579 Sheeta! 497 01:01:45,249 --> 01:01:46,416 Dola! 498 01:01:51,422 --> 01:02:04,768 Pazυ! 499 01:02:24,955 --> 01:02:26,289 Trage în sus! 500 01:02:32,630 --> 01:02:35,632 Ultima șansă! Prinde-o din zbor! 501 01:02:37,468 --> 01:02:38,468 Pazυ! 502 01:02:38,803 --> 01:02:39,969 Iată! 503 01:02:42,640 --> 01:02:43,640 la o parte! 504 01:02:43,808 --> 01:02:44,641 La naiba! 505 01:02:44,767 --> 01:02:45,642 Sheeta! 506 01:02:51,816 --> 01:02:53,983 Ce face Goliath? 507 01:03:00,324 --> 01:03:01,491 O cortină de fum? 508 01:03:15,339 --> 01:03:17,674 Unde este robotul? 509 01:03:17,800 --> 01:03:19,843 Distrus. Fata a mers așa. 510 01:03:20,010 --> 01:03:20,844 Ce! 511 01:03:26,517 --> 01:03:29,853 Stinge focul! Organizați o petrecere de căutare! 512 01:03:44,368 --> 01:03:46,703 Nu am pierdut piatra sacră. 513 01:03:49,206 --> 01:03:51,541 Punctele sale luminoase spre Lapută... 514 01:03:52,710 --> 01:03:56,379 Informați-l pe general, vom pleca pentru Lapută, așa cum a fost planificat. 515 01:04:34,418 --> 01:04:35,752 Are noroc... 516 01:04:36,086 --> 01:04:40,256 Nu pot să cred că o va face crești pentru a fi exact ca mama... 517 01:04:45,262 --> 01:04:48,765 Acolo e aleea ta... Chiar de unde am început. 518 01:04:50,768 --> 01:04:53,102 Dola, te rog ia-ne la bord. 519 01:04:53,437 --> 01:04:58,274 Spune-mi căpitane! La ce folos esti fara cristalul? 520 01:04:58,943 --> 01:04:59,943 Vom lucra. 521 01:05:00,110 --> 01:05:03,279 Vreau să văd Lapută pentru mine. 522 01:05:09,954 --> 01:05:14,290 Nu vreau nicio comoară, doar vrei să-l vezi pe Laputa? 523 01:05:14,792 --> 01:05:17,126 Motive suspecte pentru îmbarcarea pe o navă de pirați. 524 01:05:17,461 --> 01:05:19,462 Ei vin cu noi, ama? 525 01:05:19,630 --> 01:05:22,465 O mișcare falsă și ești momeală de rechin! 526 01:05:23,133 --> 01:05:26,469 excelent! Nu mai rufe sau sarcina de curatenie! 527 01:05:26,595 --> 01:05:27,804 Sau spălat vase! 528 01:05:28,138 --> 01:05:29,973 Sau peeling de cartofi! 529 01:05:35,479 --> 01:05:37,313 Poți să faci budincă? 530 01:05:37,481 --> 01:05:38,314 Ea... 531 01:05:38,482 --> 01:05:40,483 Îmi place plăcinta cu carne tocată. 532 01:05:40,985 --> 01:05:44,487 Mănânc, υhm... orice! 533 01:05:44,655 --> 01:05:46,322 Destul de tine! 534 01:05:46,490 --> 01:05:49,325 Când vor crește acei băieți vreodată? 535 01:06:35,873 --> 01:06:37,206 Coboara! 536 01:06:41,045 --> 01:06:43,212 Cannas. Este făcută din pânză. 537 01:06:43,380 --> 01:06:44,881 Și nu-l rupe. 538 01:06:45,883 --> 01:06:48,551 Grăbește-te, e aglomerat aici! 539 01:06:54,558 --> 01:06:56,559 Grăbește-te, pe aici! 540 01:06:57,519 --> 01:06:58,895 Îi urăsc pe bătrâni. 541 01:06:59,730 --> 01:07:00,897 ești cu mine! 542 01:07:01,065 --> 01:07:02,231 Pazυ! 543 01:07:02,399 --> 01:07:04,067 Eu nu musc. Vino. 544 01:07:04,902 --> 01:07:07,236 Nu ești aici pentru distracție. 545 01:07:11,909 --> 01:07:13,743 Ce motor. 546 01:07:13,911 --> 01:07:18,247 Acum unde s-a dus? Pops! Pops! 547 01:07:19,583 --> 01:07:22,418 Uite, îți avem un asistent. 548 01:07:23,420 --> 01:07:27,090 Nu striga. te aud. 549 01:07:30,427 --> 01:07:33,096 E mai dură decât mama. fii atent. 550 01:07:38,268 --> 01:07:40,603 Mâna mea nu se potrivește. 551 01:07:42,439 --> 01:07:43,439 Garnitura asta? 552 01:07:43,607 --> 01:07:44,440 Nume? 553 01:07:44,608 --> 01:07:45,441 Pazυ. 554 01:07:47,903 --> 01:07:51,447 Cristalul arăta aproape spre est... 555 01:07:51,949 --> 01:07:53,616 Ești sigur de asta? 556 01:07:54,243 --> 01:07:59,122 Am putut vedea răsăritul soarelui din turn. Este sezonul recoltei acum... 557 01:07:59,623 --> 01:08:03,126 așa că soarele răsare chiar spre sud de est. 558 01:08:03,293 --> 01:08:06,295 Lumina arăta spre stânga de unde a răsărit soarele. 559 01:08:06,422 --> 01:08:08,965 Răspuns bun. Ai noroc? 560 01:08:09,466 --> 01:08:11,467 Nici un pip. 561 01:08:11,635 --> 01:08:14,303 Păstrarea tăcerii radioului, nu-i așa? 562 01:08:14,471 --> 01:08:17,640 Ama, Goliath e mai rapid. Ce facem? 563 01:08:17,975 --> 01:08:23,479 Suntem în fața vântului. Dacă primim un lift pe alizee... 564 01:08:23,981 --> 01:08:26,649 Calculator în stilul Extremului Est. 565 01:08:26,942 --> 01:08:28,985 Viteza vântului este de 10... și... 566 01:08:30,320 --> 01:08:31,654 Cred că îi putem prinde. 567 01:08:34,158 --> 01:08:35,825 O, ascultă! 568 01:08:36,326 --> 01:08:41,831 Gοliath este în drum spre Laputa. Suntem pe coada lor. 569 01:08:41,957 --> 01:08:45,168 Cu aceste vânturi, Ma aștept la contact mâine. 570 01:08:45,335 --> 01:08:49,172 Zece piese de aur oricui o vede primul! 571 01:08:49,298 --> 01:08:50,173 Zece! 572 01:08:50,340 --> 01:08:56,012 Orice am găsi, sunt sigur că Laputa are suficient de bogăție pentru orice bandă de pirați! 573 01:08:56,680 --> 01:08:59,015 Câștigă-ți hama, băieți! 574 01:09:07,524 --> 01:09:08,357 Acum! 575 01:09:16,033 --> 01:09:18,534 Cursul 98, viteza 40. 576 01:09:48,732 --> 01:09:51,901 Acel aranjament al tău nu va funcționa. 577 01:09:52,903 --> 01:09:54,070 Purtați astea. 578 01:10:05,082 --> 01:10:06,916 Stația noastră. 579 01:10:10,754 --> 01:10:11,754 Βfrumos... 580 01:10:18,095 --> 01:10:22,598 Servești cinci mese pe zi. Mergi ușor pe apă. 581 01:10:30,274 --> 01:10:33,109 Treceți la treabă, idioților! 582 01:11:24,661 --> 01:11:25,828 Da? 583 01:11:30,334 --> 01:11:33,002 Îmi pare rău, cina nu este încă gata. 584 01:11:33,503 --> 01:11:36,172 Nu am gătit niciodată pe o navă... 585 01:11:38,008 --> 01:11:39,508 Ai nevoie de ceva? 586 01:11:41,678 --> 01:11:42,345 Βfrumos... 587 01:11:44,514 --> 01:11:48,017 M-am gândit că ți-aș da o mână în timpul meu liber. 588 01:11:48,185 --> 01:11:52,188 De ce multumesc. Poți pune acele feluri de mâncare deoparte? 589 01:11:52,356 --> 01:11:54,023 Încântat să mă bucur... 590 01:11:57,361 --> 01:12:00,029 Ai spus că te doare stomacul... 591 01:12:00,364 --> 01:12:02,698 Am ceva timp liber. pot... 592 01:12:04,534 --> 01:12:05,701 Ești în cale. 593 01:12:06,536 --> 01:12:08,371 Niște dureri de stomac, nenorocite! 594 01:12:08,497 --> 01:12:10,206 Hei, pot ajuta... 595 01:12:20,050 --> 01:12:26,389 Te-ai schimbat, urmărind like-uri de Goliat... Dar nu are rost. 596 01:12:26,515 --> 01:12:29,225 Este comoara Laputanului pe care o urmăresc. 597 01:12:30,686 --> 01:12:33,396 Cu siguranță sunt niște copii drăguți... 598 01:12:33,563 --> 01:12:35,731 Treci la subiect, bătrâne capră. 599 01:12:35,899 --> 01:12:40,236 Sunt prea drepți și cinstiți să te respect vreodată. 600 01:12:40,404 --> 01:12:41,404 Ce-i asta! 601 01:12:41,530 --> 01:12:44,573 Nu, vreau să spun... Verifică... 602 01:12:45,075 --> 01:12:48,244 excelent... delicios... 603 01:12:51,748 --> 01:12:53,749 În al doilea rând, cineva? 604 01:12:54,751 --> 01:12:56,752 secunde! secunde! secunde! 605 01:13:15,272 --> 01:13:16,939 Ei, scutură un picior. 606 01:13:20,444 --> 01:13:21,944 Este ceasul tău. 607 01:13:22,612 --> 01:13:23,946 Ia-o, e frig. 608 01:13:24,114 --> 01:13:25,114 Ceas? 609 01:13:31,413 --> 01:13:33,622 Al naibii de rece! Du-te sus. 610 01:13:41,423 --> 01:13:42,298 Rândul meu. 611 01:13:42,466 --> 01:13:44,133 Mare. 612 01:13:56,980 --> 01:13:58,147 Sheeta! 613 01:14:02,819 --> 01:14:04,820 A fost înfricoșător! 614 01:14:05,947 --> 01:14:07,656 Cerul este frumos. 615 01:14:19,336 --> 01:14:21,003 Sheeta. Intră. 616 01:14:25,509 --> 01:14:26,509 Nu poți dormi? 617 01:14:28,011 --> 01:14:29,512 Frumos și cald... 618 01:14:29,846 --> 01:14:31,347 Uită-te în spate. 619 01:14:35,352 --> 01:14:36,352 Pazυ? 620 01:14:38,355 --> 01:14:40,689 chiar mi-e frică. 621 01:14:41,691 --> 01:14:44,193 Chiar nu vreau să merg la Laputa. 622 01:14:44,820 --> 01:14:47,863 Sper să nu-l găsim niciodată pe Goliat. 623 01:14:47,989 --> 01:14:48,697 Vrei să spui? 624 01:14:48,824 --> 01:14:53,536 Nu, lumina a arătat calea corectă. Dar... 625 01:14:54,329 --> 01:14:56,205 Te referi la robot? 626 01:14:58,375 --> 01:14:59,708 Săracul. 627 01:15:01,711 --> 01:15:05,548 Nu am visat niciodată asta mică vrajă ar funcționa. 628 01:15:07,217 --> 01:15:10,553 Am învățat multe alte vrăji. 629 01:15:10,720 --> 01:15:15,724 Pentru a ajuta la găsirea unor lucruri, vindecă bolnavii. Și unul pe care nu trebuie să îl folosesc niciodată, niciodată. 630 01:15:15,892 --> 01:15:17,393 Niciodată, niciodată? 631 01:15:17,561 --> 01:15:18,894 O vrajă de distrugere. 632 01:15:19,396 --> 01:15:25,568 A trebuit să le învăț pe cele rele, așa că vrăjile bune aveau putere. 633 01:15:26,403 --> 01:15:28,737 Eram atât de speriat, încât nu puteam să dorm. 634 01:15:30,073 --> 01:15:32,741 Acea piatră ar trebui să fie închisă. 635 01:15:33,410 --> 01:15:38,247 L-au ascuns în șemineu. A fost purtat doar la nunți. 636 01:15:38,874 --> 01:15:43,419 A mamei și a bunicii mele și străbunicii. 637 01:15:44,421 --> 01:15:46,922 Ar fi trebuit să-l arunc. 638 01:15:47,215 --> 01:15:51,093 Te înșeli. Ne-am întâlnit din cauza pietrei. 639 01:15:51,928 --> 01:15:54,597 Aruncând-o nu o va face pe Laputa să dispară. 640 01:15:55,432 --> 01:15:59,768 Aeronavele se îmbunătățesc. Cineva o va găsi. 641 01:16:00,937 --> 01:16:05,608 Nu știu ce să fac, dar dacă Laputa este atât de periculos... 642 01:16:05,775 --> 01:16:08,277 nu este pentru oameni ca Mυska. 643 01:16:08,945 --> 01:16:09,945 Pe langa... 644 01:16:11,114 --> 01:16:14,283 Dacă alergăm acum, ne vor vana pentru totdeauna. 645 01:16:14,409 --> 01:16:16,952 Dar nu devii un pirat pentru mine. 646 01:16:17,954 --> 01:16:19,788 Nu voi deveni pirat. 647 01:16:20,290 --> 01:16:23,626 Dola înțelege. Este mai drăguță decât arată. 648 01:16:24,628 --> 01:16:28,297 Odată ce lucrurile sunt rezolvate, Te voi duce la Gondoa. 649 01:16:28,798 --> 01:16:33,302 Vreau să văd unde ai fost născut, aleea, iacii... 650 01:16:34,471 --> 01:16:35,471 Pazυ... 651 01:16:37,307 --> 01:16:38,474 Ce este asta! 652 01:16:39,142 --> 01:16:40,976 Urmează-ne, uite! 653 01:16:48,818 --> 01:16:50,819 Goliat, chiar sub noi! 654 01:16:56,159 --> 01:16:57,826 Haide! Cârmă completă! 655 01:17:28,358 --> 01:17:31,360 Ar trebui să mergem după ei. Vor fi probleme dacă nu facem noi! 656 01:17:31,695 --> 01:17:33,862 Nu-i putem prinde în aceste noduri. 657 01:17:34,531 --> 01:17:37,366 Le vom primi. Ei nu vor merge departe. 658 01:17:38,034 --> 01:17:40,035 Stabil pe măsură ce merge. 659 01:17:52,882 --> 01:17:54,717 Suntem mai departe de nord decât credeam. 660 01:17:55,385 --> 01:17:57,386 Pazυ, ascultă! Timpul se epuizează. 661 01:17:58,013 --> 01:18:01,223 Dacă îl pierdem pe Goliath, totul s-a terminat. Ochii noștri sunt ascuțiți. 662 01:18:01,349 --> 01:18:03,559 Urmăriți-le din cuibul corbilor. 663 01:18:03,727 --> 01:18:04,727 Ce fac? 664 01:18:04,894 --> 01:18:08,230 Acel post de observație este un planor. Vezi manivela? 665 01:18:08,565 --> 01:18:09,231 Da. 666 01:18:09,399 --> 01:18:10,733 Rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. 667 01:18:13,903 --> 01:18:17,573 Odată ce este blocat, partea superioară pârghia desface aripile. 668 01:18:22,746 --> 01:18:26,081 Utilizați firul pentru a le stabiliza. Descoperiți-vă cum să virați pe măsură ce mergeți! 669 01:18:27,083 --> 01:18:28,917 - Sheeta, ești acolo? - Da. 670 01:18:29,085 --> 01:18:30,753 Întoarce-te aici. 671 01:18:30,920 --> 01:18:31,754 De ce? 672 01:18:32,255 --> 01:18:34,256 Pentru că ești fată! 673 01:18:34,924 --> 01:18:38,927 Si tu la fel! În plus, eu sunt o fată de munte cu ochi ascuțiți. 674 01:18:39,095 --> 01:18:40,095 Sheeta! 675 01:18:40,263 --> 01:18:42,431 Vă rog. Pazu este de acord. 676 01:18:45,935 --> 01:18:49,772 Odată ce sunteți în sus, tubul de voce nu va merge. Vezi setul de cap? 677 01:18:51,775 --> 01:18:53,275 Vrei să spui asta, nu? 678 01:18:53,443 --> 01:18:54,777 wow... 679 01:18:55,111 --> 01:18:57,780 OΚ. O să încerc. Eliberează-ne. 680 01:18:58,114 --> 01:18:59,448 Iată. 681 01:19:19,302 --> 01:19:20,636 Au plecat. 682 01:19:20,804 --> 01:19:22,304 Alunecat în nori. 683 01:19:22,806 --> 01:19:25,307 Arătați bine! Ar putea fi oriunde. 684 01:19:25,975 --> 01:19:26,809 da! 685 01:19:29,646 --> 01:19:30,979 Bătrân de strâns. 686 01:19:37,320 --> 01:19:38,487 Ce este în neregulă! 687 01:19:38,655 --> 01:19:40,322 Suntem bine. 688 01:19:41,324 --> 01:19:42,825 Tocmai a alergat într-o rafală de vânt. 689 01:19:44,494 --> 01:19:46,161 Veghem. 690 01:19:47,163 --> 01:19:47,830 Speriat? 691 01:19:47,997 --> 01:19:48,997 NU. 692 01:19:49,499 --> 01:19:52,334 Încep să mă pricep. Cer aspre înainte. 693 01:19:56,172 --> 01:19:58,674 Sheeta, ia frânghia din geanta mea. 694 01:20:00,844 --> 01:20:02,678 Leagă-te de mine. 695 01:20:07,016 --> 01:20:09,017 Mercurul scade, ama... 696 01:20:09,185 --> 01:20:13,021 Prost noroc. Se apropie furtuna... Cât mai e până în zori? 697 01:20:13,189 --> 01:20:14,356 Încă o oră. 698 01:20:31,207 --> 01:20:32,207 E zori. 699 01:20:32,876 --> 01:20:36,211 Ciudat că e al soarelui ridicându-se de partea aceea... 700 01:20:36,379 --> 01:20:40,215 eu stiu! Noi ar trebui să se îndreaptă spre est. Βridge! 701 01:20:40,550 --> 01:20:42,718 Ce! Ne îndreptăm spre nord? 702 01:20:42,886 --> 01:20:44,720 Busola îndreaptă spre est. 703 01:20:44,888 --> 01:20:48,390 Vânturile în mișcare trebuie să aibă scoate-ne desigur. 704 01:20:48,558 --> 01:20:49,391 Uite! 705 01:20:49,559 --> 01:20:51,727 Ce este? Goliat? 706 01:20:51,895 --> 01:20:54,229 Este un nor. Un uriaș... 707 01:20:55,064 --> 01:20:56,064 Un nud? 708 01:20:56,733 --> 01:20:58,400 Se îndreaptă spre noi! 709 01:21:12,582 --> 01:21:13,582 Un castel pe cer... 710 01:21:13,750 --> 01:21:16,752 Ne îndreptăm spre un sistem de presiune joasă. 711 01:21:16,878 --> 01:21:19,588 Întoarce-o, viteză maximă! 712 01:21:37,941 --> 01:21:39,608 Ne atrage. 713 01:21:39,776 --> 01:21:41,610 Bătrân, nu putem ajuta! 714 01:21:49,118 --> 01:21:50,285 Cârma nu se va mișca! 715 01:21:50,453 --> 01:21:52,955 Unde este forța ta brută? 716 01:21:54,123 --> 01:21:55,791 Motorul arde! 717 01:21:56,125 --> 01:21:58,961 Nu te mai văita și găsește-ți ceva! 718 01:22:00,296 --> 01:22:01,630 Curățăm norii! 719 01:22:08,805 --> 01:22:10,305 Sheeta, oceanul! 720 01:22:23,152 --> 01:22:24,486 Bârlogul Dragonului! 721 01:22:24,821 --> 01:22:26,989 Deci acesta este Bârlogul Dragonului... 722 01:22:37,667 --> 01:22:41,003 Exact cum a spus tata. Vântul bate în cealaltă direcție. 723 01:22:45,341 --> 01:22:47,843 Uite, un zid de vânt! 724 01:22:48,011 --> 01:22:50,178 mama! Ne trage! 725 01:22:50,346 --> 01:22:52,681 Nu renunta! ești un bărbat! 726 01:22:52,849 --> 01:22:55,017 Pont! Este Laputa! 727 01:22:55,184 --> 01:22:56,518 Ce a fost asta! 728 01:22:56,853 --> 01:22:59,688 Tata l-a văzut pe Laputa înăuntru Bârlogul Dragonului. 729 01:23:00,356 --> 01:23:03,358 Nu fi ridicol! O să rupă esti in bucati! 730 01:23:03,526 --> 01:23:04,359 Pazυ! 731 01:23:04,527 --> 01:23:05,694 Uite. 732 01:23:08,865 --> 01:23:10,866 Doar ce avem nevoie. 733 01:23:22,503 --> 01:23:26,882 Să mergem pentru asta! Tata a făcut-o. Am ajuns înapoi. 734 01:23:27,342 --> 01:23:29,217 În regulă, în Bârlogul Dragonului! 735 01:23:42,732 --> 01:23:44,232 Le-am prins! 736 01:23:44,859 --> 01:23:47,069 Nava noastră este în pericol. Trebuie să ne retragem. 737 01:23:47,195 --> 01:23:48,403 Rămâneți pe curs. 738 01:23:48,905 --> 01:23:51,907 Lumina arată chiar în nor. 739 01:23:53,576 --> 01:23:56,578 Lapută e acolo. 740 01:23:56,746 --> 01:24:00,165 Rămâneți pe curs. Vom găsi o cale de intrare. 741 01:24:12,595 --> 01:24:13,929 Iată-ne, Sheeta! 742 01:27:12,900 --> 01:27:16,278 Sheeta, Sheeta! Ești bine? 743 01:27:22,243 --> 01:27:23,118 Uite... 744 01:27:37,758 --> 01:27:38,633 Lapută? 745 01:27:40,970 --> 01:27:41,970 Oops. 746 01:27:43,139 --> 01:27:45,807 Stai... L-am legat foarte strâns. 747 01:27:49,604 --> 01:27:51,146 Imi tremura mainile... 748 01:28:10,458 --> 01:28:11,666 Noi am făcut-o! 749 01:28:31,312 --> 01:28:32,354 Mirțile... 750 01:28:33,856 --> 01:28:35,523 Unde este toata lumea? 751 01:28:46,535 --> 01:28:47,869 Vin să te salut? 752 01:28:48,037 --> 01:28:50,372 Dar eu nu am piatra. 753 01:28:50,539 --> 01:28:51,539 Voi tăia frânghia. 754 01:29:11,894 --> 01:29:12,894 Ce faci! 755 01:29:13,020 --> 01:29:14,062 Așteaptă. 756 01:29:14,397 --> 01:29:18,233 Te rog nu sparge asta. Avem nevoie de ea pentru a ajunge acasă. 757 01:29:34,709 --> 01:29:36,418 Un cuib de muște! 758 01:29:36,544 --> 01:29:37,752 De aceea e aici? 759 01:29:43,718 --> 01:29:46,594 Vedea? Toate ouăle tale sunt în regulă. 760 01:29:46,887 --> 01:29:48,263 Păsărilor nu le este frică. 761 01:29:56,105 --> 01:29:57,105 Spune să urmezi. 762 01:29:57,231 --> 01:29:59,274 - Îl înțelegi? - Doar intuiție. 763 01:30:23,758 --> 01:30:25,300 Este un oras... 764 01:30:52,953 --> 01:30:55,497 Ce loc uimitor... 765 01:30:59,335 --> 01:31:01,169 Poți vedea cerul! 766 01:31:11,138 --> 01:31:15,850 Dacă știința lor a fost atât de avansat, ce s-a întâmplat? 767 01:32:14,076 --> 01:32:17,412 Este un mormânt. Mi-aș dori să pot citi scrisul. 768 01:32:20,249 --> 01:32:21,749 Cineva a lăsat flori. 769 01:32:25,713 --> 01:32:27,422 Le pui aici? 770 01:32:30,217 --> 01:32:31,426 Este un alt robot! 771 01:32:36,765 --> 01:32:39,100 Trebuie să fi stricat cu mult timp în urmă... 772 01:32:51,780 --> 01:32:54,115 Probabil un robot grădinar. 773 01:32:55,451 --> 01:32:59,120 A protejat acest loc chiar și după ce oamenii au plecat. 774 01:33:13,928 --> 01:33:16,638 Ai cules flori pentru mormânt. 775 01:33:19,934 --> 01:33:20,808 Multumesc. 776 01:33:22,978 --> 01:33:27,649 Ești singur? Sunt acolo vreun alt robot aici? 777 01:33:53,676 --> 01:33:55,843 El nu pare să fie singur. 778 01:33:56,303 --> 01:34:00,515 Am prieteni și cuiburi de păsări de îngrijit... 779 01:34:17,032 --> 01:34:18,199 În acest fel! 780 01:34:30,045 --> 01:34:31,546 Această secțiune a fost distrusă. 781 01:34:51,358 --> 01:34:52,900 Am luat Molia Tigrului. 782 01:34:53,068 --> 01:34:54,902 Sper că pirații sunt OΚ. 783 01:34:57,072 --> 01:34:59,073 Sheeta, uite acolo! 784 01:34:59,742 --> 01:35:01,409 Sunt prizonieri! 785 01:35:02,202 --> 01:35:03,911 Ei, spânzură pirații. 786 01:35:04,038 --> 01:35:05,079 Trebuie să-i ajutăm. 787 01:35:05,205 --> 01:35:06,247 Să mergem! 788 01:35:11,920 --> 01:35:14,255 Am găsit o cale de intrare. 789 01:35:14,423 --> 01:35:16,591 Uită-te la asta, munți de comori. 790 01:35:19,762 --> 01:35:21,262 wow... 791 01:35:22,222 --> 01:35:24,265 Vrei ceva? 792 01:35:24,391 --> 01:35:27,268 Îți voi da o grămadă de frânghie. 793 01:35:27,603 --> 01:35:30,104 Ați raportat că l-am găsit pe Laputa? 794 01:35:30,230 --> 01:35:31,105 Tocmai pe punctul de a. 795 01:35:31,440 --> 01:35:34,442 Faceți codul bun și complicat. 796 01:35:34,568 --> 01:35:37,945 ei! Fara prada! 797 01:35:38,906 --> 01:35:41,616 Distracția perfectă pentru acei idioți. 798 01:35:58,801 --> 01:36:00,635 Ce rădăcini uimitoare. 799 01:36:00,761 --> 01:36:02,470 Te poți cățăra în copaci, nu-i așa? 800 01:36:04,932 --> 01:36:06,140 Văd o cale. 801 01:36:39,633 --> 01:36:41,342 Nu mai bine decât hoții. 802 01:36:42,136 --> 01:36:44,679 Dacă ajung în grădină! 803 01:36:45,305 --> 01:36:47,014 Sheeta, hai să găsim piatra! 804 01:36:49,309 --> 01:36:52,019 Este singura modalitate de a-i opri. 805 01:36:52,521 --> 01:36:54,522 mă întrebam de ce s-au despărțit norii. 806 01:36:55,190 --> 01:36:58,526 A fost ca să poată ateriza. 807 01:36:59,319 --> 01:37:01,195 A fost vraja mea? 808 01:37:01,530 --> 01:37:05,032 Μuska avea dreptate. Sigiliul e rupt. 809 01:37:05,993 --> 01:37:08,369 Regatul se trezește. 810 01:37:08,495 --> 01:37:11,539 Este binevenit vizitatorul cu piatra. 811 01:37:12,374 --> 01:37:14,542 Βυt Μυska va deveni rege. 812 01:37:15,377 --> 01:37:17,712 El are mult mai rău în minte. 813 01:37:17,880 --> 01:37:22,049 Dar ce fac când primesc piatra înapoi... 814 01:37:23,177 --> 01:37:24,051 Stai, vraja aia! 815 01:37:24,845 --> 01:37:28,556 Vrei să spui... vraja de distrugere? 816 01:37:55,876 --> 01:37:57,251 În jos și în jur. 817 01:38:15,395 --> 01:38:16,604 Eu voi merge primul. 818 01:38:36,083 --> 01:38:37,458 E aici pe undeva. 819 01:38:48,095 --> 01:38:49,303 Te rog Doamne... 820 01:38:55,269 --> 01:38:56,310 Asta este! 821 01:39:07,155 --> 01:39:08,489 Este acel copil. 822 01:39:12,160 --> 01:39:12,827 NU! 823 01:39:13,620 --> 01:39:14,829 Nu trage! Capturează-o. 824 01:39:16,790 --> 01:39:19,667 Ei bine, dacă nu este micuța prințesă. 825 01:39:19,960 --> 01:39:21,836 Sheeta! La naiba! 826 01:39:24,506 --> 01:39:26,007 Ce este, colonel? 827 01:39:26,800 --> 01:39:30,511 Ultimul dintre pirați. Există unul chiar sub tine. 828 01:39:30,804 --> 01:39:32,513 Este domnule! 829 01:39:35,809 --> 01:39:37,351 Sheeta, așteaptă-mă! 830 01:39:38,353 --> 01:39:39,687 Pazυ! 831 01:39:42,858 --> 01:39:44,025 Grenade! 832 01:39:44,484 --> 01:39:46,027 Ăsta este Pazυ? 833 01:39:49,990 --> 01:39:51,032 Ce a fost asta? 834 01:39:52,326 --> 01:39:53,701 Nu, nu a fost. 835 01:40:02,169 --> 01:40:04,045 Generalul este acolo. 836 01:40:04,212 --> 01:40:07,381 Μilitia, intră în dublu. 837 01:40:14,014 --> 01:40:14,722 Dola! 838 01:40:15,557 --> 01:40:17,058 O am pe Sheeta. 839 01:40:17,225 --> 01:40:20,394 Mă duc după ea. Îți voi tăia frânghiile. 840 01:40:29,363 --> 01:40:30,738 Pleacă de aici. 841 01:40:31,031 --> 01:40:32,406 Hei, stai! 842 01:40:34,743 --> 01:40:36,243 Ia asta. 843 01:40:37,913 --> 01:40:39,080 Multumesc. 844 01:40:42,376 --> 01:40:44,251 Băiatul a devenit bărbat. 845 01:40:44,586 --> 01:40:45,586 Ce! 846 01:40:46,046 --> 01:40:48,923 Μuska distrusă toate echipamentele radio? 847 01:40:49,091 --> 01:40:52,093 Υes, în timp ce nava era ușor păzit. 848 01:40:52,594 --> 01:40:54,929 Mai mulți paznici sunt grav răniți. 849 01:40:55,097 --> 01:40:57,431 Colonelul a intrat palatul interior cu fata. 850 01:40:57,724 --> 01:40:59,100 Soldații l-au văzut. 851 01:41:00,060 --> 01:41:03,270 Acel parvenit e în sfârșit arătându-și culorile. 852 01:41:03,438 --> 01:41:05,439 Vânează-l și arestează-l! 853 01:41:05,565 --> 01:41:06,607 Toate unitățile! 854 01:41:06,733 --> 01:41:08,442 Hei! Grabă! 855 01:41:09,069 --> 01:41:11,278 Trage dacă rezistă! 856 01:41:11,571 --> 01:41:13,114 Găsiți intrarea. 857 01:41:34,970 --> 01:41:37,304 Unde suntem, colonele? 858 01:41:37,431 --> 01:41:41,142 Miezul lui Lapută. Castelul mai sus este doar un fleac. 859 01:41:41,935 --> 01:41:45,646 Toate cunoştinţele lui Lapută se cristalizează aici. 860 01:41:51,653 --> 01:41:53,154 Voi doi așteptați aici. 861 01:41:53,321 --> 01:41:54,655 colonel! 862 01:41:55,323 --> 01:41:58,659 Doar regalitatea poate intra zona sacră. 863 01:42:01,788 --> 01:42:02,830 Ce este asta! 864 01:42:05,792 --> 01:42:08,002 Rădăcinile au invadat... 865 01:42:10,464 --> 01:42:13,174 În cele din urmă, le vom arde pe toate. 866 01:42:13,800 --> 01:42:15,176 Vino, pe aici. 867 01:42:26,354 --> 01:42:27,688 Găsește-l... 868 01:42:28,648 --> 01:42:29,356 Ea... 869 01:42:30,025 --> 01:42:30,858 Asta este! 870 01:42:38,992 --> 01:42:40,201 Și aici! 871 01:42:44,706 --> 01:42:45,873 Blestemat... 872 01:42:56,009 --> 01:42:56,717 L-am găsit! 873 01:43:00,847 --> 01:43:06,727 Uită-te la uriașul cristal! Sursa puterii lui Laputa. 874 01:43:07,062 --> 01:43:12,066 Fantastic. A așteptat întoarcerea regelui timp de 700 de ani. 875 01:43:12,359 --> 01:43:13,567 700 de ani? 876 01:43:14,528 --> 01:43:18,072 Familia noastră a uitat chiar asta? 877 01:43:24,204 --> 01:43:27,915 Stânca neagră! Așa cum descriu epopeele! 878 01:43:34,548 --> 01:43:36,423 O pot citi. Știu ce scrie! 879 01:43:38,093 --> 01:43:39,426 Doar cine esti? 880 01:43:41,096 --> 01:43:45,933 Și eu am un vechi, nume secret, Lucita. 881 01:43:46,226 --> 01:43:48,936 Numele meu este Rοmυska Palο Ur Lapυta. 882 01:43:52,065 --> 01:43:56,443 Suntem coborâti din aceeași familie regală. 883 01:43:57,237 --> 01:43:59,947 Mai târziu s-a împărțit în două ramuri. 884 01:44:09,916 --> 01:44:11,458 Nici măcar un crac. 885 01:44:11,585 --> 01:44:12,793 Este indestructibil. 886 01:44:13,420 --> 01:44:15,296 Desfășurați toate exploziile noastre. 887 01:44:15,422 --> 01:44:18,966 Forța nu va fi necesară, Excelența noastră. 888 01:44:19,092 --> 01:44:20,467 Μυska, unde ești! 889 01:45:14,022 --> 01:45:19,360 Ce așteptați, generale? 890 01:45:19,986 --> 01:45:21,028 Bine, după mine! 891 01:45:35,001 --> 01:45:36,543 Înainte! 892 01:45:37,504 --> 01:45:41,215 Ce este asta! Μυska, unde ești? 893 01:45:41,549 --> 01:45:42,883 Tăcere! 894 01:45:48,056 --> 01:45:49,390 Ce naiba! 895 01:45:51,851 --> 01:45:56,063 Ai grijă la limba ta. Ești în prezența regelui lui Laputa. 896 01:45:56,398 --> 01:45:58,065 ești nebun? 897 01:45:58,358 --> 01:46:04,238 Să sărbătorim întoarcerea lui Laputa cu o demonstrație a puterii sale. 898 01:46:05,073 --> 01:46:05,739 Sheeta! 899 01:46:06,408 --> 01:46:09,743 Iată tunetul lui Laputa! 900 01:46:10,412 --> 01:46:11,578 Sheeta. 901 01:46:33,727 --> 01:46:38,105 Este focul ceresc a distrus Sodoma și Gomora. 902 01:46:38,398 --> 01:46:42,109 Este săgeata Indra a Ramayanei. 903 01:46:42,402 --> 01:46:46,280 Lumea se va închina înainte de Laputa încă o dată! 904 01:46:47,407 --> 01:46:53,287 Minunat, Μυska. Ești un erou. O realizare monumentală. 905 01:46:59,794 --> 01:47:03,297 Am obosit de fața ta proastă. 906 01:47:06,259 --> 01:47:07,468 Fugiți, toți! 907 01:47:08,470 --> 01:47:09,636 Muri! 908 01:47:36,998 --> 01:47:39,166 - Sunt monștrii aceia! - Uită-te la ei... 909 01:47:39,334 --> 01:47:40,501 Fugi! 910 01:47:45,340 --> 01:47:47,174 Sunt Flaptors OΚ? 911 01:47:48,968 --> 01:47:50,177 Gata de zbor! 912 01:47:50,345 --> 01:47:51,345 Să ne grăbim! 913 01:47:51,513 --> 01:47:55,182 Liniste. Ține-ți vocea jos. 914 01:48:01,981 --> 01:48:06,193 Ce fac cei doi? Va trebui să-i las în urmă. 915 01:48:07,987 --> 01:48:10,531 Vă sfătuiesc să nu mă supărați. 916 01:48:13,201 --> 01:48:16,036 Vom fi singuri aici pentru o lungă perioadă de timp. 917 01:48:22,377 --> 01:48:24,044 Ar trebui să scape. 918 01:48:28,550 --> 01:48:30,551 Crezi că poți lupta cu mine? 919 01:48:59,080 --> 01:48:59,913 Roboți! 920 01:49:36,618 --> 01:49:38,118 Sheeta! 921 01:49:46,794 --> 01:49:47,961 Fantastic! 922 01:49:48,922 --> 01:49:51,131 O afișare minunată, nu? 923 01:49:53,092 --> 01:49:56,136 Mori, insecte! 924 01:49:58,765 --> 01:49:59,806 Cum îndrăznești! 925 01:50:12,820 --> 01:50:15,489 Ești o fată bună, dă-o înapoi. 926 01:50:16,616 --> 01:50:19,159 Te rog, deschide! 927 01:50:27,669 --> 01:50:29,670 Doar unde vei merge? 928 01:50:31,673 --> 01:50:33,006 Deschide! 929 01:50:52,026 --> 01:50:53,360 Sheeta! 930 01:51:11,838 --> 01:51:23,390 Pazυ! 931 01:51:24,058 --> 01:51:25,225 eu vin. 932 01:51:26,352 --> 01:51:27,394 Întoarce-te! 933 01:51:27,895 --> 01:51:31,398 Ia asta, grăbește-te! Luska vine, repede! 934 01:51:39,240 --> 01:51:41,074 Aruncă-l în mare. 935 01:51:47,749 --> 01:51:51,752 Ține-te de piatra aceea. Îi voi schimba viața pentru asta. 936 01:52:20,782 --> 01:52:23,617 Scoală-te! Nu mai ascunsele și căutați. 937 01:52:30,458 --> 01:52:34,795 Ce încântător că ar trebui să se termine în sala tronului. Vino aici! 938 01:52:35,129 --> 01:52:39,299 Sala tronului? Acesta va fi mormântul nostru. 939 01:52:40,802 --> 01:52:44,471 Ce este un rege când al lui țara este ruinată? 940 01:52:44,806 --> 01:52:46,640 Nu-ți voi da piatra. 941 01:52:46,974 --> 01:52:50,310 Vei muri, prins aici cu mine. Nu există nicio scăpare. 942 01:52:51,312 --> 01:52:55,148 Acesta este motivul pentru care Lapută a murit. 943 01:52:56,150 --> 01:53:00,654 Iată o melodie pe aleea mea... Pune-ți rădăcinile în sol... 944 01:53:00,822 --> 01:53:02,656 Trăiește împreună cu vântul. 945 01:53:02,824 --> 01:53:07,160 Treci iarna cu semințele, cântă primăvara cu păsările... 946 01:53:07,829 --> 01:53:12,999 Armele tale pot fi puternice. Robotii tăi jalnic pot fi mulți. 947 01:53:13,167 --> 01:53:15,168 Dar tu nu poți supraviețui în afară de pământ. 948 01:53:19,841 --> 01:53:22,843 Laputa nu va muri. Se va ridica din nou. 949 01:53:23,469 --> 01:53:26,012 Puterea sa este chestia visele omenirii. 950 01:53:28,516 --> 01:53:32,018 Apoi, ți-am împușcat urechile! 951 01:53:32,186 --> 01:53:36,022 De exemplu, pentru viața ta. Ia copilul mâna peste piatră. 952 01:53:37,024 --> 01:53:38,859 Așteaptă! 953 01:53:39,360 --> 01:53:43,363 Piatra e ascunsă. Poți trage, dar nu o vei primi. 954 01:53:43,865 --> 01:53:47,868 Stai departe, Pazυ. Ne o să ne omoare pe amândoi. 955 01:53:48,536 --> 01:53:52,706 Îi voi cruța viața dacă îmi spui unde este piatra. 956 01:53:53,708 --> 01:53:57,878 Sau ai de gând să mă cucerești? cu acel tun al tău? 957 01:53:59,881 --> 01:54:02,048 Lasă-mă să vorbesc singur cu Sheeta. 958 01:54:02,216 --> 01:54:04,718 Fugi. Ia piatra și fugi! 959 01:54:06,220 --> 01:54:08,221 Trei minute. 960 01:54:30,244 --> 01:54:35,081 Sheeta, calmează-te și ascultă. Fiecare-mi acea vrajă. 961 01:54:37,084 --> 01:54:38,585 O voi spune cu tine. 962 01:54:39,587 --> 01:54:41,588 Pune-ți mâna în a mea. 963 01:54:51,432 --> 01:54:53,600 Am tăiat frânghiile piraților. 964 01:54:58,439 --> 01:55:00,440 Timpul a trecut. ce zici? 965 01:55:43,651 --> 01:55:47,153 Ochii mei! Ochii mei! 966 01:55:52,326 --> 01:55:54,160 nu pot vedea... 967 01:56:07,341 --> 01:56:09,175 Mamă, se prăbușește! 968 01:56:09,302 --> 01:56:11,344 Bine, hai să mergem. Iertă! 969 01:56:11,512 --> 01:56:12,512 Iertă! 970 01:56:24,191 --> 01:56:26,860 Uite, fundul cade! 971 01:57:17,411 --> 01:57:19,913 Sheeta era o fată atât de drăguță... 972 01:57:20,748 --> 01:57:22,749 Au folosit vraja distrugerii. 973 01:57:23,542 --> 01:57:26,920 Acești copii l-au salvat pe Laputa de la acei idioți. 974 01:57:30,383 --> 01:57:31,758 Se oprește! 975 01:57:38,224 --> 01:57:41,267 Un cristal! Una uriașă! 976 01:57:41,602 --> 01:57:43,103 Se ridică. 977 01:57:49,443 --> 01:57:53,446 Copacul... îl poartă ea departe. Urmăriți-l! 978 01:57:53,781 --> 01:57:55,782 Ești greu, coboară. 979 01:57:55,950 --> 01:57:57,117 Nu pot! 980 01:58:28,482 --> 01:58:29,482 Sheeta! 981 01:58:34,155 --> 01:58:35,155 Pazu... 982 01:58:40,161 --> 01:58:42,662 Rădăcinile ne-au protejat. 983 01:58:59,013 --> 01:59:00,513 Încă îl putem folosi. 984 01:59:01,182 --> 01:59:02,182 Aici merge. 985 02:00:12,146 --> 02:00:15,315 ce faci, nu ne mișcăm. 986 02:00:15,483 --> 02:00:18,652 Bineînțeles că nu, suntem supraîncărcați. 987 02:00:23,157 --> 02:00:24,324 Este Sheeta! 988 02:00:25,660 --> 02:00:26,993 Ea este în viață! 989 02:00:31,999 --> 02:00:33,333 Dola! 990 02:00:33,501 --> 02:00:35,001 Slavă Domnului că ești în viață! 991 02:00:35,503 --> 02:00:36,836 Voi băieți? 992 02:00:37,171 --> 02:00:41,007 O, nu! Galeonul meu e distrus... 993 02:00:42,343 --> 02:00:45,845 Oh, încetează să mai blamâie. Vom construi o navă mai bună! 994 02:00:46,514 --> 02:00:51,017 Săracul copil, cel mai rău este ai parul spart... 995 02:00:51,686 --> 02:00:53,353 - Nu pot să respir! - Îmi pare rău. 996 02:00:55,356 --> 02:00:59,359 Patetic. Toată munca asta, și doar asta pentru a arăta. 997 02:01:02,363 --> 02:01:04,531 Am rămas fără timp! 998 02:01:47,074 --> 02:01:54,080 Voci PΑZU Μayumi Tanaka SHΕΕTΑ Κeikο Υοkοzawa 999 02:01:55,416 --> 02:02:02,422 DOLΑ Κοtoe Ηatsυi ΜUSΚΑ Μinοri Τerada UNCLΕ POΜ Fujio Τοkita 1000 02:03:51,532 --> 02:03:56,536 Traducere în engleză de către Linda Hoaglund 1001 02:03:57,037 --> 02:04:02,041 Subtitrare în engleză de ΑURΑ 1002 02:04:03,878 --> 02:04:08,882 Productie Studio Ghibli 1003 02:04:10,509 --> 02:04:15,555 Producător Isaο Τakahata 1004 02:04:18,058 --> 02:04:24,397 Povestea originală scrisă și regizată de Ηayaο Μiyazaki